Звернення до людей

🎯 ЦІЛЬ:

Навчитися правильно звертатися до людей польською мовою — у формальному та неформальному контекстах, з урахуванням віку, статі та ситуації.

📝 ЩО ВИ ВИВЧИТЕ НА УРОЦІ:

У цьому уроці ви дізнаєтесь, як звертатися до незнайомців, знайомих, офіційних осіб, старших людей чи ровесників. Ви опануєте вживання форм «пан», «пані», «пане Томеку», «Аню», «професоре» тощо. Також ви навчитесь уникати типових помилок — наприклад, не плутати формальні форми з дружніми. Знання ввічливих форм звертання допоможе краще інтегруватись у польське мовне середовище та уникнути незручностей у комунікації.

📘 ТЕОРІЯ: ФОРМИ ЗВЕРНЕННЯ

💬 ПОЯСНЕННЯ:

• Pan / Pani — вживаються при формальному зверненні, замінюють «ти».
• Państwo — форма множини при зверненні до групи людей (змішаного складу).
• Panie Marku / Pani Kasiu — особливість польської мови: ім’я в кличному відмінку.
• Ty / wy — неформальні звернення серед друзів, близьких або дітей.
• Kolego / koleżanko — дружнє, проте все ще ввічливе звертання.
• Proszę pana / pani — формула звернення при проханні або питанні.

🗣️ ПРИКЛАДИ:

• Proszę pani, gdzie jest przystanek? — Пані, де зупинка?
• Panie Piotrze, dziękuję za pomoc. — Пане Пьотре, дякую за допомогу.
• Kolego, możesz mi pomóc? — Друже, можеш мені допомогти?
• Czy pani Kasia jest w domu? — Чи пані Кася вдома?
• Cześć, Aniu! — Привіт, Аню!
• Przepraszam pana, która godzina? — Вибачте, котра година?

✍️ ВПРАВИ:

1. Перекладіть на польську:

• Пані Маріє, де аптека?
• Друже, ти йдеш зі мною?
• Прошу пана, допоможіть.
• Привіт, Аню!

2. Оберіть правильну форму:

• Як звернутись до офіційної особи?
  a) Ty
  b) Pan / Pani
  c) Kolega
• Як звернутись до подруги в неформальній розмові?
  a) Pani
  b) Koleżanko
  c) Państwo

3. Заповніть пропуски:

• Proszę …, gdzie jest dworzec?
• Panie …, zapraszam do środka.
• …, możesz mi pomóc?